Abbiamo notato che tutti (o quasi) ritengono lo Stato del Medio Oriente, Israele (oggi, purtroppo, di grande attualità) di genere grammaticale maschile. A nostro modo di vedere, invece, lo Stato mediorientale è femminile. Perché? Perché, in linea generale, il genere grammaticale dei nomi propri di nazioni è lo stesso di quello dei nomi comuni (ovviamente ci sono le eccezioni). I nomi che finiscono in "-o" sono maschili, quelli terminanti in "-a" sono femminili e quelli la cui desinenza è "-e" possono essere sia maschili sia femminili. Israele, perciò, terminando in "-e"è femminile. Siamo confortati, nella nostra convinzione, dal compianto linguista Aldo Gabrielli che, nel suo pregevole "Dizionario Linguistico Moderno", scrive: "Israele, nome proprio geografico femminile". A nostro avviso, insomma, Israeleè di genere maschile solo se nome proprio di persona; se si designa la nazione il genere è tassativamente femminile: la potente Israele. E visto che siamo in tema, vediamo la differenza (semantica) tra israeliano e israelita. Il primo designa l'abitante d'Israele; il secondo il discendente di Giacobbe che la tradizione vuole si chiami, appunto, Yisra'el, Israele. Attendiamo la smentita dai soliti "linguisti d'assalto".
(Le
immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i
diritti d'autore scrivetemi; saranno prontamente rimosse: fauraso@hotmail.it)