Ieri abbiamo visto alcuni francesismi travestiti, oggi ci occupiamo di alcuni costrutti (ma anche vocaboli) alla francese. Chi scrive, ripetiamo, non condanna tali costrutti ma invita gli amatori del divino idioma a sostituirli, quando possibile, con costrutti (e termini) italici. Come sempre pilucchiamo qua e là tra le varie pubblicazioni "scovando" i costrutti (e i vocaboli) gallici (in parentesi le forme e i termini italiani): amici cari, mi felicito (mi rallegro) per il vostro stupendo risultato; riteniamo un fuor d'opera (superfluo) raccontarvi i particolari di cui siete già a conoscenza; Giovanni era al corrente (informato) di quanto accaduto; volete sapere quanto costa? Vado a dirvelo (ve lo dirò) subito; la mamma di Leandro, nonostante i suoi novanta anni, si porta bene (gode ottima salute); Susanna sapendo quanto Carlo desiderasse quel libro antico, gliene fece un presente (gliene fece dono); i cugini di Filippo parlano con marcato (spiccato) accento meridionale; abbiamo assistito a uno spettacolo sensazionale (impressionante); occorre stabilire quale deve essere la linea di demarcazione (separazione, confine); sapete qual è il capo d'opera (capolavoro) di Michelangelo?
***
La lingua "biforcuta" della stampa
SPORT
E' italiana la sciatrice più veloce del mondo: 201 chilometri l'ora, terzo titolo per Valentina Greggio
-----------------
Ancora usano il mondo come secondo termine di paragone! Correttamente: al mondo. Tralasciamo la "e", verbo, con l'apostrofo e non, correttamente, con l'accento.
*
LA SCOPERTA
Forme gravi di Covid "colpa" di una molecola mancante. «È il segreto dei super-immuni»
----------------
Correttamente: superimmuni. Dizionario Sabatini Coletti: Super ─ Primo elemento di composti nei quali indica posizione alta nello spazio (superattico), superamento di limite (supersonico), eccesso (supernutrizione), valore superlativo (supercarburante), vaste dimensioni (supermercato) ecc.
(Le immagini sono riprese dalla Rete, di dominio pubblico, quindi. Se víolano i diritti d'autore scrivetemi: saranno prontamente rimosse)