Un'accentazione "topica"

Ilnostrobell’idiomaèpressochériccodiparolebarbare–cioèdi parole straniere – accolte in pompa magna dai nostri dizionari e adoperate,quindi,aognipièsospinto(anchesemoltospessose nepotrebbefarevolentieri amenoessendociiltermine“omologo” italiano). Unadiquesteparoleè“robot”che–cometuttisappiamo–significa“macchinaelettronica”. Ciòchenontuttisanno,invece,è chelaprovenienzadelterminenonèfrancese,bensí ceca.Coloro, dunque, che pronunciano “robòt” (con l’accento sulla seconda “o”) danno a questo vocabolo un’accentazione “topica”, vale a dire errata. La parola, come dicevamo, è di origine ceca e deve conservare,pertanto,l’accentazioneoriginaria;l’accento,insomma,cioèil“tono”dellavoce,devecaderesullaprima“o”(ròbot). Non esiste una pronuncia alla francese; chi segue questa moda sapendodiprendereunatopica,sapendo,cioè,disbagliare,lofa perpuro“snobismolinguistico”.L’accentazionecorretta–ripetiamo–èsoloquellaincuiil“tono”dellavocecadesullaprima“o”. Ilterminecheindicauna“macchinaautomaticaacomandoelettronicooelettromeccanico”attaavariusièilnomeproprioceco RòbotcheloscrittoreCapek“estrapolò”dalsostantivo“ròbota” (‘lavoropesante’)perdesignare gliautomiprotagonisti delsuo dramma (‘R.U.R.’ – Rossum’s Universal Robots). Dopolatraduzioneinlinguaitalianailvocabolosidiffonde nel nostroPaeseeilsolitosapientonelopronuncia“allafrancese”, dando la stura all’accentazione “topica”, cioè maledettamente errata.Quantoa“topica”,nelcasospecifico, nonèilfemminile dell’aggettivotopico(il vocabololoabbiamovirgolettato,infatti) chehatutt’altrosignificato,maunsostantivo chesignifica “sbaglio” edèadoperatosoprattuttonell’espressione“fareunatopica”, prendere, cioè, un abbaglio, un granchio.

Un'accentazione "topica"

Trending Articles

Gragnano scarcerato l’avvocato Grammegna

I problemi più comuni della Lavazza A Modo Mio Minù caffè Latte

John Dickson Carr - Le tre bare (The Three Coffins) [Epub Mobi - Ita Eng]

W. Timothy Gallwey - Il gioco interiore nel tennis [Pdf - Ita]

Boscoreale: tornano in libertà il figlio del neomelodico Tony Marciano e il...

Federica Panicucci

Problema Office: “Si è verificato un errore e non è stato possibile avviare...

SINGER 6174 - MANUALE D'ISTRUZONE

Ore 15:17 Attacco al treno - SD.H264.Ita Eng Ac3 5.1 Sub Ita Eng by SnakeSPL...

Franny.2015.iTALiAN.MD.WEBDL.XviD-M76 Seed (177)/Leech (305)

Kingdom Come: Deliverance Guida: Come trovare Pious e scappare dal monastero...

Torre Annunziata: il pentito è Vincenzo Marciano, il killer su commissione...

Due punti $A$ e $B$ interni ad un campo elettrico uniforme di intensità...

Permessi legge 104/92: Patrigno e matrigna, con figliastri, possono fruire...

Napoli: così la famiglia Pandolfi gestiva il traffico di droga al Lotto R di...

Oggetti e Materiali: Schede Didattiche per la Scuola Primaria

Schede didattiche sul tempo

Raccomandata 6895 cosa contiene?

Assassin’s Creed Odyssey – Guida alla posizione delle Tavolette Antiche,...

DECOLORAZIONE E TEST CAPELLO